Bild aus der Zeichentrickserie Bild aus der Zeichentrickserie Bild aus der Zeichentrickserie

Angel, ein 15jähriges Mädchen, das in einem Blumenladen in Frankreich arbeitet, bekommt Besuch von der sprechenden Katze Kathy und dem sprechenden Hund Bernie. Von Ihnen erfährt Angel, daß sie eine Nachfahrin der Blumen-Feen ist, die einst zusammen mit den Menschen auf der Erde lebten, dann jedoch auf einen anderen Planeten auswanderten. Damit dort der Prinz seinen Platz auf dem Thron einnehmen kann, soll Angel in ganz Europa nach der siebenfarbige Blume suchen. Unterstützt wird sie von Kathy und Bernie und einem "Blumenschlüssel", mit dem Angel jederzeit ihre Kleidung ändern kann, z.B. in einen feuerfesten Schutzanzug oder eine Bergsteigerausrüstung.

Die wohl erste Magical-Girl-Serie im deutschen Sprachraum erschien nur auf Video. Das Label "Toppic" brachte die Kassetten Anfang der 80ern heraus. Die nummerierte Veröffentlichung geht zwar bis Folge 19, jedoch sind bisher keine Kassetten mit den Folgen 5-13 bekannt. Die Vermutung liegt nahe, daß diese Folgen nie erschienen sind, denn auch die spätere Neuauflage bei dem Label "Corona" sprang nach Folge 4 direkt zu Folge 14. Wenn jemand weitere Infos hat, schicke er bitte eine E-Mail.

1999 erschien eine Neusynchro der ersten beiden Folgen unter dem Titel "Der kleine Engel" auf Video, 2004 erschien diese Neubearbeitung auch auf DVD.

Japanische Erstausstrahlung:
09.02.1979 - 08.02.1980

Deutsche Erstausstrahlung:
nur auf Video erschienen

Auf DVD erschienen:
2 Folgen (Neusynchro)
(von 50 Folgen)

Ausführlichere Infos 		DVD-Cover
DVD bei Amazon
Folge 1-2

Episodenliste

Deutsche Titel Originaltitel
1. Die Gesandten der Blumen-Königin ふしぎな訪問者 09.02.1979
2. Jeder Sturm hat ein Ende 春の嵐が呼んだ夢 16.02.1979
3. Die Blumen mit den Regenbogenfarben 古城に咲く七色の花 23.02.1979
4. Die Rosen-Königin お姉ちゃんはバラの女王 02.03.1979
5. Keine deutsche Fassung bekannt 花のない町 09.03.1979
6. Keine deutsche Fassung bekannt ぶどう畑のお婆ちゃん 16.03.1979
7. Keine deutsche Fassung bekannt ピレネーに咲く花 23.03.1979
8. Keine deutsche Fassung bekannt 小さなコロンブスの夢 30.03.1979
9. Keine deutsche Fassung bekannt マジョルカ島の夕焼け 06.04.1979
10. Keine deutsche Fassung bekannt マドリッドの愛の小箱 20.04.1979
11. Keine deutsche Fassung bekannt 友情の闘牛士 27.04.1979
12. Keine deutsche Fassung bekannt アンダルシアの少女の願い 04.05.1979
13. Keine deutsche Fassung bekannt 憎しみを乗せた貨物船 18.05.1979
14. Heimweh ホームシック特急 25.05.1979
15. Die Heldin der Blumenstadt 花の街のヒロイン 01.06.1979
16. Aschenbrödel vom hölzernen Schuh 木靴のシンデレラ 08.06.1979
17. Der geheimnisvolle Blumendieb 風車小屋の花どろぼう 15.06.1979
18. Wankelmütige Liebe 移り気な恋心 22.06.1979
19. Ein Treffen auf dem Rhein ライン河のめぐり逢い 29.06.1979
20. Keine dt. Fassung 古城の見える丘 06.07.1979
21. Keine dt. Fassung ブレーメンのわんぱく坊や 13.07.1979
22. Keine dt. Fassung 絵の中のやさしい母 20.07.1979
23. Keine dt. Fassung 幻の白馬の騎士 27.07.1979
24. Keine dt. Fassung 奇跡の花の鍵 03.08.1979
25. Keine dt. Fassung ナイフを持った湖畔の少年 10.08.1979
26. Keine dt. Fassung 泥にまみれた愛の涙 17.08.1979
27. Keine dt. Fassung 家庭教師は勉強が苦手 24.08.1979
28. Keine dt. Fassung 奪われた手紙 07.09.1979
29. Keine dt. Fassung 飛行船ただいま漂流中 14.09.1979
30. Keine dt. Fassung 真夜中の回転木馬 21.09.1979
31. Keine dt. Fassung ヴァイキングの宝物 28.09.1979
32. Keine dt. Fassung 罠にかかった子熊 05.10.1979
33. Keine dt. Fassung 白夜の国の幼なじみ 12.10.1979
34. Keine dt. Fassung ラップランドの兄弟 19.10.1979
35. Keine dt. Fassung 危険を招くペンダント 26.10.1979
36. Keine dt. Fassung 再会の緊急着陸 02.11.1979
37. Keine dt. Fassung 奇人博士の館 09.11.1979
38. Keine dt. Fassung 拾った子犬 16.11.1979
39. Keine dt. Fassung モロッコへの片道切符 23.11.1979
40. Keine dt. Fassung ファンタジアの銃声 30.11.1979
41. Keine dt. Fassung エジプト女王の指輪 07.12.1979
42. Keine dt. Fassung シチリアの逃亡者 14.12.1979
43. Keine dt. Fassung 危険な宝もの 21.12.1979
44. Keine dt. Fassung 花粉風に舞った一枚の写真 28.12.1979
45. Keine dt. Fassung トレビの泉の誓い 04.01.1980
46. Keine dt. Fassung 帰れ愛のフィレンツェ 11.01.1980
47. Keine dt. Fassung 盗まれた花の鍵 18.01.1980
48. Keine dt. Fassung サン·レモの慕情のひと 25.01.1980
49. Keine dt. Fassung 虹を招く七色の花 01.02.1980
50. Keine dt. Fassung 花いっぱいの幸せを 08.02.1980

Episodenführer

Die Folgenbeschreibungen stammen von den deutschen Toppic-Videoveröffentlichungen.

1. Die Gesandten der Blumen-Königin (ふしぎな訪問者)
In der kleinen Stadt, in der Angel lebt, herrscht große Aufregung! Ein Hund eine Katze, die sprechen können wie Menschen, verwundern und verunsichern die Leute. Die beiden sind Gesandte der Blumenkönigin, sie kommen von einem anderen Stern, der weit, weit von der Erde entfernt liegt und sie haben einen ganz besonderen Auftrag...

2. Jeder Sturm hat ein Ende (春の嵐が呼んだ夢)

3. Die Blumen mit den Regenbogenfarben (古城に咲く七色の花)
Von dem jungen Inlien erfährt Angel, daß der alte Schloßherr Raymond regenbogenfarbige Blumen züchtet. Endlich ein Hoffnungsschimmer! Vielleicht handelt es sich dabei um die siebenfarbige Blume, die die Wesen des Blumensterns so dringend brauchen...

4. Die Rosen-Königin (お姉ちゃんはバラの女王)
In einem kleinen Dorf in Südfrankreich ist ein Schönheitswettbewerb ausgeschrieben. Die kleine schüchterne Rosette möchte nicht daran teilnehmen, denn die Siegerin scheint wie immer von vornherein festzusehen. Angel ist damit nicht einverstanden...

5 - 13. Keine dt. Fassung bekannt

14. Heimweh (ホームシック特急)

15. Die Heldin der Blumenstadt (花の街のヒロイン)
Angel, Kathy und Bernie kommen aus dem Staunen nicht heraus: In Amsterdam stömen die Leute auf Angel zu und verlangen Autogramme. Angel ist klar, daß es sich nur um einen Irrtum handeln kann. Unverhofft ergibt sich aber daraus eine neue Spur für die Suche nach der siebenfarbigen Blume...

16. Aschenbrödel vom hölzernen Schuh (木靴のシンデレラ)

17. Der geheimnisvolle Blumendieb (風車小屋の花どろぼう)
Auf der Suche nach der siebenfarbigen Blume begegnen Angel, Kathy und Bernie dem reichen Blumenzüchter Daniel. Dieser beklagt sich über einen geheimnisvollen Dieb, der schon mehrmals in eines seiner Gewächshäuser eingedrungen ist und wertvolle Pflanzen entwendet hat. Angel beschließt den Dieb zu jagen...

18. Wankelmütige Liebe (移り気な恋心)

19. Ein Treffen auf dem Rhein (ライン河のめぐり逢い)
Angel, Kathie und Bernie sehen sich begeistert um: sie sind in Köln und bewundern den vorbeifließenden Rhein. Dort trifft Angel auf einen Schiffskapitän, der ihrem Vater verblüffend ähnlich sieht. Sie spricht ihn an und bittet ihn, einen einzigen Tag in die Rolle ihres Vaters zu schlüpfen. Angel ist überglücklich, ihren Traum verwirklichen zu können und eine wunderschöne, romantische Schiffsreise auf dem Rhein unter der sicheren Führung ihres "Schicksalsgefährten-für-einen-Tag" Kapitän Müller zu erleben.

20 - 50. Keine dt. Fassung

Deutsche VHS-Veröffentlichungen

Die deutsche Synchro erschienen bis 1984 beim Label "Toppic" auf Video. Bekannt sind Einzelkassetten mit den Folgen 1-4 und 14-19. Außerdem erschienen die ersten vier Folgen auch zusammen auf einer Kassette. Die Folgen 5-13 sind wahrscheinlich nicht auf deutsch erschienen, der Grund ist nicht bekannt.

Das Label "Corona" brachte später eine Neuauflage der Folgen 1-4 und 14-15 heraus.

Ausführ­lichere VHS-Infos 		VHS-Cover
VHS (Folge 1) 		VHS-Cover
VHS (Folge 2) 		VHS-Cover
VHS (Folge 3) 		VHS-Cover
VHS (Folge 4) 		VHS-Cover
VHS (Folge 2)

Deutsche DVD-Veröffentlichungen

Die ersten beiden Folgen erschienen in einer schlechteren Neusynchro 2004 unter dem Titel "Der kleine Engel" auf DVD. Diese Fassung war zuvor schon 1999 auf Videokassette erschienen.

Ausführ­lichere DVD-Infos 		DVD-Cover
DVD bei Amazon
(Folge 1-2)

Links